Наше бюро переводов, являясь универсальным бюро переводов, предлагает все виды переводов. Текстовая идиотека

Дата: 10.06.2008 | Комментарии (12)

Размышляя над текстом для одного сайта по переводам, я побегал по переводческим сайтам в поисках информации. Кроме информации нашел кучу поводов улыбнуться:).

«Наше бюро переводов, являясь универсальным бюро переводов, предлагает все виды переводов: юридический, технический…»

«Наше бюро переводов ориентировано на оказание услуг перевода текста с помощью сети Интернет»

«Благодаря этим двум наиболее затребованным видам услуг перевода, наше бюро переводов заработало себе имя и постоянных клиентов. «

«На нашем сайте Вы сможете подробно ознакомиться с … почерпнуть … и узнать, как наиболее эффективно построить сотрудничество с бюро переводов.» (это, надо полагать, главная цель любого посетителя сайта, приобрести такой ценный навык)

«Следите за ценой: она должна находиться в разумных пределах от средней цены, отклонение вверх или вниз ухудшает качество, а с удорожанием ещё и быстрее избавляет вас от денег. « (это мне особенно понравилось, консультант по финансам :)»

Но это цветочки по сравнению с тем, какой хорошей травой снабжают своих копирайтеров спамеры. Прямо зависть берет.

«Доброе время суток!

Ваш сайт можно облагородить, разместив, различные рекламные баннеры. Без баннеров сайт смотрится пусто. Баннеры могут рекламировать различные отдельные услуги.

Также мы можем помочь грамотно установить их на Ваш ресурс.»

Копирайтер рекомендует. Читайте, это интересно.
Суперреклама одним вирусным роликом.  О ролике Тимура Бекмамбетова не говорит только ленивый. Разоблачающий ролик и история эпопеи в блоге Александра Никулина.
Самое важное слово для директ-респонс копирайтинга. Попробуйте додуматься сами… Теряетесь в догадках? Тогда жмите на ссылку!

Копирайтер написал и рекомендует. Читайте тем более. 
Шок — это по-нашему! - так делают рекламу братья-болгары
Как нельзя писать письмо потенциальному работодателю. Из серии «вредные советы».

— Вы тоже мечтаете научиться эффективно строить отношения с бюро переводов?
Тогда скорей подписывайтесь на мой RSS! Или получайте обновления на email.
В любом случае — до следующего эфира!
Искренне ваш, Аэрофлот копирайтер Дмитрий Баканев.

Моя история: я всегда был копирайтером. Даже тогда, когда не знал об этом.

Дата: 29.05.2008 | Комментарии (3)

Полчища саранчи атакуют китайских фермеров, и только великая стена не дает ворваться неприятелю на землю русскую. Но интернет-заразе никакие стены не помеха - с блога на блог перелетает она по спутниковым радиоволнам и оптоволоконным кабелям, и добравшись до Урала не обошла стороной и меня. С удовольствием принимаю эстафету от Дмитрия Лукомского. Моя история.

Математика и логистика. Копирайтер спит глубоким сном.
Когда я выигрывал городские олимпиады по физике и математике, обоснования решений писал он – копирайтер внутри меня. А как иначе завоевать расположение комиссии, как не грамотным изложением, логичными доказательствами и хорошим слогом?

На третьем курсе я устроился ассистентом в небольшую торговую компанию и вскоре стал логистом. Причем здесь рекламные тексты, спросите вы? Да вроде не причем. Копирайтер как мог отрывался на отчетах о проделанной работе и письмах разгневанным контрагентам – но ему этого было мало.

Продажи. Копирайтер отходит ото сна.
Четвертый курс института и я наконец-то в продажах. Обеды с клиентами в дорогих ресторанах за счет компании, молодые бизнес-леди в клиентках, командировки во Францию – мои представления о работе продажника напоминали грезы молодого разведчика, мечтающего о славе Джеймса Бонда.

Я работал продавцом в 3х компаниях. В последней – управлял отделом продаж. Холодные звонки, выставки, встречи, «нет, вы нам не подходите, извините» по 5 раз на дню, бонусы, отмечание бонусов, трудный понедельник, корпоративы – в работе менеджера по продажам мало романтики, зато много движения. Смотрели фильм «В движении»? У репортера и продажника много общего.

Я писал коммерческие предложения, письма для директ-мэйла, текст для буклета, составлял презентацию и писал речь к выступлению. Копирайтер отрывался. Но он еще не понял, что он копирайтер. Он думал, что он – продажник.

Ничегонеделание. Копирайтер потянулся и открыл правый глаз!
В один прекрасный день меня все это достало, я уволился с работы, собрал вещи и уехал жить в деревню и думать о будущем. Думал вообще в Магадан податься, но далеко показалось. А еще в Магадане нет интернета, а без интернета я не смог бы помочь старому другу написать несколько текстов на сайт. От нечего делать. И понеслось!

«Живое слово», копирайтер в эфире, рекламные тексты. Копирайтер проснулся и уже работает.
Все что дальше – это уже не история, это настоящее. Через несколько лет станет историей – продолжим.

С удовольствием послушаю истории Константина Манича, Александра Блохина, Дмитрия Кота, Алексея Глазкова и Сергея Жуковского

Копирайтер прочитал, и вы прочитайте:
Трилогия о дебиторской задолженности
Книга «Волшебство по расчету»: еще одно мнение
А товарищ Smart хочет 3000 подписчиков. Молодец)

Копирайтер написал. Ну о-о-очень интересно!
В жизни всегда есть место контексту (контекстная реклама на городских скамейках)
Отличный способ спустить рекламный бюджет в унитаз. Учитесь у Бегуна!

— Согласны, что каждый раз придумывать вот сюда новый вопрос, да еще в тему поста — нелегкая задача?
Тогда скорей подписывайтесь на мой RSS! Или получайте обновления на email.
В любом случае — до следующего эфира!
Искренне ваш, Аэрофлот копирайтер Дмитрий Баканев.

«Основатель Битрикса предлагал мне $5000 в месяц». Интервью с Давыдовым

Дата: 27.05.2008 | Комментарии (7)

Вы знаете, что Дмитрий Давыдов замутил новый проект чточто.ру? А еще он замутил интервью копирайтеру в эфире. Интересные статьи с проекта читайте по ссылке. Интервью — прямо здесь!

— Дим, почему с твоего постового приходит 50-150 уников, а с других популярных блогов - по 20?

— Все зависит от популярности блога, текста постового и дня недели. Результаты могут быть очень разными, именно поэтому я сейчас постепенно перевожу людей на месячный пиар за сто баксов, так все более предсказуемо и выгодно.

— Ты каждый день выходишь из дома?

— Да

— Какую з/п тебе нужно предложить чтобы ты бросил свои проекты  и пошел в большую и солидную компанию маркетологом?

— Дело не в зарплате. Мне предлагал основатель Битрикса пять штук баксов в месяц пару месяцев назад (мы рядом живем в Калининграде), но я отказался, потому что мне это было не интересно и им требовался человек в США, а не в России (как я видел эту ситуацию). Если было бы предложение из интересной ниши, где я раньше не работал, а мог бы согласиться и за меньшую сумму, главное, чтобы у меня оставалась свобода действий.

— Что делать сегодня, покупать классную квартиру в ипотеку или снимать, если выплаты по 20-летней ипотеке - 30% от дохода?

— Снимать пока

— В какую страну ты бы сходу уехал сейчас жить?

— Мне тут хорошо.

— Ты бываешь в турпоездках?

— Нет, меня это все бесит. Перелеты, гостиницы, паспотный контроль, отдых. Я не люблю отдыхать вне дома.

— Ты выиграл в лотерею пару миллионов долларов, что ты с ним сделаешь?

— Потрачу.

— Тебя привлекает роль пассивного инвестора, или нужно быть в гуще событий вокруг каждого твоего проекта?

— Нет, в гуще событий мне быть не обязательно, но денег на инвестиции пока нет.

— Твои прогнозы сбудутся и наступит жопа-кеды, в Россие тоже. Что станет с интернет-тусовкой, фрилансерами и манимейкерами? Выживут лучшие а остальные пойдут на заводы?

— Все будет плохо, но все выживут. Плохо было в 98 году? Плохо. Но никто же из мусорки не пытался. Плюс, у России есть лаг, нам будет реально плохо гораздо позже, чем, скажем штатам. В штатах «лето отчаяния» должно уже вот-вот начаться и эта ботва будет длиться годы, с тенденцией к ухудшению.

— Черт, один вопрос получился все-таки про будущее рунета:( Вернее про будущее рунетчиков.

— Будущее есть у всех. А каким оно будет — это все индивидуально. Я не знаю.

Еще парочку интересных интервью из архива:
— Коворкинг — не место для того, чтобы наживаться на фрилансерах! Интервью с Алексеем Глазковым, автором effman.ru
— Франк Эббеке: «Я сам был копирайтером и точно знаю: научиться этому в университете невозможно»

— Хотите узнать о самом легком способе написать интересную заметку для блога?
Тогда скорей подписывайтесь на мой RSS! Или получайте обновления на email.
В любом случае — до следующего эфира!
Искренне ваш, Аэрофлот копирайтер Дмитрий Баканев.

Коворкинг — не место для того, чтобы наживаться на фрилансерах! Интервью с Алексеем Глазковым, автором effman.ru

Дата: 25.05.2008 | Комментарии (29)

Киев и Москва, Ростов и Екатеринбург — эти города объединяет то, что в них уже открылись или скоро откроются коворкинг-офисы. Теперь фрилансеры и молодые бизнесмены могут выбирать: работать дома или в офисе, трудиться в одиночку или в компании. Особенно отрадно то, что один из первых офисов для фрилансеров открылся в моем городе. О главном минусе коворкинга, проблемах телефонных разговорах и о поиске помещения под офис рассказывает основатель коворкинг-офиса в Екатеринбурге, автор ресурса effman.ru и блога fotonstep.blogspot.com Алексей Глазков. Встречайте!

— Алексей, привет!

— Привет, Дима.

— Есть несколько вопросов по вашему коворкинг-офису. Как проходит первый месяц работы? Какие есть сложности?

— Пока еще не месяц :) Но уже заметны многие проблемы, которые при теоретизировании никак не проявляются. Самые сложные пока для нас вещи - это идеология: осмысление нашего места в городе, правила «вклеивания» в бизнес-среду. Атмосфера, слава Богу, складывается без каких-либо проблем: как я и предполагал, человек либо «коворкер» по духу и он остается, либо немного другой и ему это неинтересно. С оформлением тоже вопросов не возникает: поскольку почти все места — закрепленные, ребята моментально обустраиваются так, как им удобно :) Но вот вопросы типа «чем мы должны заниматься, а чем нет» или «как нам себя подать, чтобы всем было понятно, что такое коворкинг» — то есть, выбор ниши и поведение на внешнем рынке — пока открыты. 

— Как решается вопрос с телефонными разговорами? Не мешают ли участники друг другу?

— Да кто их знает :) Вроде не мешают. Пьер, выбравший самый верхний этаж, разговаривает много, но другим его не слышно. Остальные делают всего несколько звонков в день, и никаких тайн не скрывают. А если уж очень нужно поговорить — есть балкончик, или в крайнем случае коридор :) Хотя, если честно, неудобство есть.

Впрочем, у нас стратегия такая: раздельная функциональность помещений. Башня - это «штаб-квартира», приспособленная для углубленной личной работы. Следующее помещение будет приспособлено для живой работы с клиентами, следующее — для командной работы, следующее — для проведения семинаров, и так далее. Вместо того, чтобы собирать «все в одном», думаю, правильнее раскидать: с клиентами встречаться в центре, штаб сделать на высоте, конференц — возле какой-нибудь гостиницы. Я сторонник раздельного питания :)

— Идеологи коворкинга все как один говорят не просто о рабочих местах, а о создании сообщества фрилансеров со всеми вытекающими преимуществами: общие обсуждения, обрастание связями, выполнение заказов друг для друга. В вашей башне наблюдается такая практика?

— Конечно. Уже вовсю наблюдается :) Уж что-то, а обмен опытом и совместные проекты - это то, что реализовалось на 200% из обещанного. Думаю, это основная перспектива коворкинга. Общее портфолио, общие связи, обмен заказами.

Есть такой микротренд: коллаборация, про который я не перестаю упоминать к месту и не к месту. Так вот, коллаборация, в противовес конкуренции — чрезвычайно производительная вещь, а коворкинг - это своего рода «пилотное» движение, которое ее обкатывает.

— В своем блоге ты писал что на «Башне» никто зарабатывать не планирует (в отличие от киевского проекта «Вулык», например). Не возникает соблазна превратить это в будущем в работающий, прибыльный бизнес?

— Нет, не возникает. Что сделал молодой Ньюман в своем первом «The Hat Factory»? Разве он создал доходный бизнес? Разве Гугл купил его за то, что он собрал 20 ИТ-шников на пыльном чердаке? Нет. Ньюман увидел зарождающийся тренд и вскочил в него первым, этим его голова и ценна. А что сделали Хант и Мессина в «Citizen Agency»? «Нам было приятно создать место, где люди могут прийти и работать, создавать вещи, которые служат обществу», — говорит Мессина. А Тор Мюллер в «Get Satisfaction»? «Я открыл несколько таких офисов для друзей, готовых приехать и работать вместе», — говорит он.

Коворкинг — не место для того, чтобы наживаться на фрилансерах. Это нарушает основные его принципы — такие, как сотрудничество, открытость, социальность, устойчивость и доступность. Коворкинг — это скорее open-source работа и open-source идеи, творческая и продуктивная атмосфера, сообщество профессионалов определенного склада мышления. Но ни в коем случае не бизнес.

Кому-то может показаться, что я говорю пустые и пафосные слова. Если так — попробуйте пройти наш путь, и, думаю, вы все поймете.

— Какой социальный срез жителей башни? Мужчины, женщины, молодые, не очень?

— Молодые ребята, от 20 до 30, с активной жизненной позицией. ЦА коворкинга состоит из трех категорий: это студенты, которым «интересно попробовать», это выпускники, которым нужно найти свой образ жизни, и это молодые бизнесмены, которым нужен старт. В основном у нас парни.

Большинство, кстати — уже с планами на семью :) Девушек приводят, знакомых, показывают. А кто-то так и работает, семьей. Думаю, это своего рода показатель: когда человек понимает, чего он хочет, у него уже есть и опора в личной жизни, и планы на достижение финансового благополучия, и хорошее понимание себя, он ищет подходящие варианты. Коворкинг - вариант не хуже многих. Как тут про нас шутят, «Гугл своими руками», «Собираем компанию мечты на коленке» :)

Ну, собственно, почему нет. Главное, не переборщить.

— Есть ли те, кто приходят несколько дней в месяц, или все обитатели «Башни» — постоянные члены, выкупающие места на месяц?

— Все постоянщики. Чтобы кто-то приходил, нужна широкая известность и отлаженный порядок работы. Пока нет ни того, ни другого, мы только в самом начала процесса развития.

— Не могу удержаться, как удалось найти такое авангардное место?

— Да это не мы нашли, это ребята нашли, те, кто с самого начала нас поддерживал, интересовался.

Мы обошли кучу мест, штук 20, или около того, и под конец глаз уже так замылился, что я просто галочки в уме ставил: «1200 за метр», «нужен ремонт», «третий этаж» и все такое. Так что башенка ничем особенным нам как-то и не показалась. Но вот когда выкинули фото и описания на Хабр, и все однозначно проголосовали за башенку, стало ясно: это лучший вариант. И мы заехали.

— Назови, пожалуйста, минусы коворкинга, возможно неочевидные, которые проявляются уже сейчас (если они есть, конечно).

— Есть, конечно. Пожалуй, основной минус — разделение обязанностей: уборка помещения, мелкий ремонт, закупка воды и еды, расходников и канцелярии, украшение помещения. Хорошо бы тупо нанимать людей, которые все это будут делать, но это порождает шквал вопросов: кто им будет платить? кто будет следить за сохранностью вещей? кто будет контролировать качество уборки и прочего? Пока что, для нас проще все делать самим, но это, чувствую, не совсем правильно.

Конечно, вопрос легко решается нанятием офис-менеджера. Возможно, мы так и сделаем.

Другой минус — деление оплаты мест и доступности услуг. У меня до сих пор такое ощущение, что цены, например, в «Вулыке» — совершенно абстрактные, высосанные из пальца цифры. Чем стол за $250 отличается от стола за $200, кроме местоположения? И что это за безысходность такая: если не хочешь платить лишние $50, придется делить стол с соседями? Ребята как будто идут по пути не предоставления возможностей, а устранения неудобств: типа, чем ты больше платишь, тем меньше неудобств испытываешь :) Как-то это не совсем верно.

Нужно, чтобы человек точно понимал, за что он платит дополнительные деньги. И это стоит тщательно обдумывать. Очень тщательно.

— Спасибо, удачи вам и вашей «Башне»!

— Спасибо, и тебе также!

————————————————————————————————————-

Еще несколько статей по теме с этого блога
— Огилви о Рекламе
— Книга «Просто сделай это! Секреты величайших рекламных кампаний ХХ века»
— Мои услуги: образец рекламного письма для рассылки

————————————————————————————————————-

Три истории увеличения продаж в несколько раз за год

— 1. Эффективные способы повышения продаж , результат — рост выручки в 8 раз
— 2. Знаете, где искать клиентов на сайт и увеличить посещаемость до 1000 в день?
— 3. Хозяйке на заметку: как повысить оптовые продажи в пять раз с новым сайтом

Франк Эббеке: «Я сам был копирайтером и точно знаю: научиться этому в университете невозможно».

Дата: 21.05.2008 | Оставить комментарий

Из интервью с Франком Эббеке, президентом Ark Scholz & Friends Marketing Communications Group:

Забавно, что вы считаете, что в России много талантов. Я обсуждал эту тему с другими топ-менеджерами рекламной индустрии, большинство из них жалуется на острую нехватку кадров.
И они чертовски правы. Просто одного таланта недостаточно – это понятно. Не хватает целого ряда факторов – например,  образования. На Западе в этом вопросе все четко: ты учишься  маркетингу и сразу после обучения идешь работать по специальности – предложений у тебя куча. Ситуация, в которой в маркетинг идет непрофессионал и ему приходится учиться в бою, очень редка. Но есть и другая сторона. Поверьте, я действительно знаю этот рынок. Российские рекламщики гораздо более амбициозны, чем западные. Конечно, это не ко всем относится, но многие молодые люди, которые приходят в индустрию, рвутся к признанию. Они прекрасно понимают, что Запад намного их обогнал. И, конечно же, они знают, что у западного клиента есть предрассудки против российской индустрии. И они (клиенты) приводят все те же доводы – молодая индустрия, нет опыта, нет профессионалов, «эти парни вообще не понимают, что делают». Для определенного вида людей такое предубеждение – вызов. В этом вопросе я гораздо более русский, чем некоторые русские :-). Здесь присутствует фактор вызова, вызова западной индустрии.

А что касается джуниоров? То есть людей вообще без опыта.
Да, конечно мы с ними работаем. Берем их, стараемся обучить и смотрим, на что они способны. Особенно все, что касается копирайтинга. Поверьте – я сам был копирайтером, и точно знаю, что научиться этому в университете невозможно. При этом попробовать может каждый, и талант копирайтера раскрывается далеко не всегда сразу. В других странах я знаю копирайтеров, которые раньше были инженерами, учеными или менеджерами. А потом они вдруг обнаружили, что у них есть талант, что им нравится создавать идеи и работать со словом. Копирайтер – это призвание. Просто потому, что каждый день у тебя должны быть новые идеи – сегодня для машин, завтра для жвачки, а послезавтра для бриллиантов…

К фрилансерам как относитесь?
Мы работаем с ними, но не часто. Обычно когда нам нужны специалисты, например, все, что касается ивент-маркетинга. Ну и все, что связано с виртуальной рекламой – разнообразные программисты, веб-дизайнеры и т. д.

Как сказал бы гоблин: «познавательно». Полный текст интервью.

Почитать по теме:
Где найти клиентов или правило 3F для фрилансера

Копирайтер заинтересовался:
Блог о продажах Константина Манича теперь находится здесь. Добро пожаловать в wordpress!
Давыдов о рекламе у Давыдова
Александр Никулин выбирает себе автомобиль. Нам бы его проблемы!

————————————————————————————————————-
Уже многие слышали про открытие коворкинг-офиса в Екатеринбурге. В следующем выпуске «Копирайтера в эфире» читайте интервью с идеологом уральского коворкинга, Алексеем Глазковым.

— Считаете, что для успеха образование не главное?
Тогда скорей подписывайтесь на мой RSS! Или получайте обновления на email.
В любом случае — до следующего эфира!
Искренне ваш, Аэрофлот копирайтер Дмитрий Баканев.

Page 40 of 47« First...«3839404142»...Last »